tag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post9081887818720366527..comments2023-07-21T11:43:11.952+02:00Comments on Pronòstic reservat: No et rendeixisJaumehttp://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-76713731470926443452014-06-23T22:01:27.971+02:002014-06-23T22:01:27.971+02:00No et rendeixis… mai.
Un petó gran, peque! :)No et rendeixis… mai.<br />Un petó gran, peque! :)Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-55953677983854798872014-06-23T20:33:03.727+02:002014-06-23T20:33:03.727+02:00Perquè ho necessitava. Gràcies.Perquè ho necessitava. Gràcies.Maria PBhttps://www.blogger.com/profile/01973347105523541725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-84703359673189522372014-06-22T18:31:31.315+02:002014-06-22T18:31:31.315+02:00Haha… moltes gràcies, sa lluna.
Tens raó, però nom...Haha… moltes gràcies, sa lluna.<br />Tens raó, però només a mitges… Benedetti és gran. Cert. Molt, diria. Però comparar-me amb ell ho trobo una mica exagerat (no gaire… només un pél! ;) ), i més tenint en compte que, de fet, no he fet més que una traducció amateur on l'únic que he inclós és un parell de petits canvis per adaptar-ho al que volia dir. Res més.<br /><br />Sigui com sigui… moltes gràcies.<br />Bessets! Molts! :)Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-36729235489014303692014-06-19T11:19:00.114+02:002014-06-19T11:19:00.114+02:00Benedetti és gran per la seva manera de transmetre...Benedetti és gran per la seva manera de transmetre, senzilla i directa.<br />Tan gran com tu, que ens ho has acostat amb les teves paraules i els teus sentiments.<br />Molt bé, Jaume!!<br /><br />Bessets dolcets :)sa llunahttps://www.blogger.com/profile/01417395106113354142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-25829717216494038712014-06-15T13:29:52.333+02:002014-06-15T13:29:52.333+02:00Caram! M'acabareu fent posar vermell!
La veri...Caram! M'acabareu fent posar vermell! <br />La veritat és que la meva intenció no era fer una bona traducció sinó simplement expressar uns sentiments que em voltaven per dins. Però estic content que penseu que no l'he esgarrat massa… :) <br /><br />Moltes gràcies, Artur.<br />Molt bon diumenge!Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-51328397489801773922014-06-15T13:03:24.425+02:002014-06-15T13:03:24.425+02:00Es el primer cop que llegeixo Benedetti en català ...Es el primer cop que llegeixo Benedetti en català ! ; )<br />La teva traducció i adaptació son una bona feina que no el desmillora, tot el contrari !!<br />Bon diumenge !!arturhttps://www.blogger.com/profile/03512389099067337325noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-44481341342617976752014-06-15T12:52:06.161+02:002014-06-15T12:52:06.161+02:00Totalment d'acord, Helena. Crec que bona part ...Totalment d'acord, Helena. Crec que bona part de la seva força ve precisament d'aquesta lectura tant neta i directa.<br /><br />Feliç diumenge! :)Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-25297199429374805022014-06-15T12:47:52.567+02:002014-06-15T12:47:52.567+02:00No. No ho farem. No ho dubtis mai!
Gràcies a tu, ...No. No ho farem. No ho dubtis mai! <br />Gràcies a tu, Sílvia.<br />Un petó immens (més que el Benedetti). :)Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-82634953426502247642014-06-15T12:45:39.210+02:002014-06-15T12:45:39.210+02:00Déu n'hi dó, Jp, això és un elogi amb majúscul...Déu n'hi dó, Jp, això és un elogi amb majúscules! <br />Jo crec que exageres una mica, però t'agraeixo molt el comentari.<br />Si fòssis una noia et demanaria per sortir… mira! :)<br /><br />Bon diumenge!Jaumehttps://www.blogger.com/profile/11398586968741963279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-19652341473201354542014-06-15T12:07:58.191+02:002014-06-15T12:07:58.191+02:00És completament intel·ligible, i amb tanta força.És completament intel·ligible, i amb tanta força.Helena Bonalshttps://www.blogger.com/profile/12459084124496821166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-45667485989768231932014-06-15T10:35:27.780+02:002014-06-15T10:35:27.780+02:00No em rendiré, no ens rendirem. M'ha agradat m...No em rendiré, no ens rendirem. M'ha agradat molt llegir aquesta versió del poema, Benedetti és immens i la teva traducció li fa justícia. Gràcies!Sílvia https://www.blogger.com/profile/16775681927786618424noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4262482742623701676.post-9146035660350411722014-06-15T09:07:45.663+02:002014-06-15T09:07:45.663+02:00No em cal llegir l'original, l'adaptació m...No em cal llegir l'original, l'adaptació m'agrada més.jpmerchhttps://www.blogger.com/profile/04872562252949252340noreply@blogger.com